Matthew 26:61 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Tenslotte kwamen er twee mannen die ook iets zeiden wat niet helemaal waar was: "Hij heeft gezegd dat Hij de tempel van God kan afbreken en in drie dagen weer opbouwen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar ten slotte kwamen er twee valse getuigen, die zeiden: Deze heeft gezegd: Ik kan de tempel van God afbreken en hem in drie dagen opbouwen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Maar ten laatste traden er twee op, die verklaarden: Deze heeft gezegd: Ik kan de tempel Gods afbreken en binnen drie dagen opbouwen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
die zeiden: Hij heeft gezegd: Ik kan Gods tempel afbreken, en binnen drie dagen weer opbouwen.
Dutch 2007 (HTB)
Tenslotte stapten er twee mannen naar voren die zeiden: "Wij hebben Hem horen zeggen dat Hij de tempel van God kon afbreken en in drie dagen weer opbouwen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"Die Man heeft gezegd: 'Ik kan de tempel van God afbreken en in drie dagen herbouwen.' "
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
die zeiden: “Deze heeft gezegd: ‘Ik kan de Tempel van GOD afbreken en in drie dagen weer opbouwen.’ ”
Dutch Frisian
en säde: Disa sajcht: Etj kaun Gott sien Tempel aufbräatje dohlriete en enn dree Doag am oppbuhe.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
die zeiden: “Deze man heeft gezegd: ‘Ik kan Gods tempel verwoesten en in drie dagen herbouwen.’”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ten slotte stapten er twee mannen naar voren die zeiden: ‘Wij hebben Hem horen zeggen dat Hij de tempel van God kon afbreken en in drie dagen weer opbouwen.’
Dutch Reimer 2001
en saede: "Dis Maun saed: 'Ekj kaun Gott sien Tempel dolriete, en enn dree Doag wada oppbuhe'."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Maar ten laatste kwamen twee valse getuigen, en zeiden: Deze heeft gezegd: Ik kan den tempel Gods afbreken, en in drie dagen denzelven opbouwen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Maar ten laatste kwamen twee valse getuigen, en zeiden: Deze heeft gezegd: Ik kan den tempel Gods afbreken, en in drie dagen denzelven opbouwen.