Matthew 26:69 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Petrus zat buiten op de binnenplaats. Er kwam een slavin naar hem toe. Ze zei: "Jij was ook bij Jezus, de Galileër."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Petrus zat buiten op de binnenplaats; een dienstmeisje kwam naar hem toe en zei: Ook u was bij Jezus, de Galileeër.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Petrus zat buiten in de hof en er kwam een slavin naar hem toe, die zeide: Ook gij waart bij Jezus, de Galileeër.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Petrus dan zat buiten in de voorhof. Een dienstmeisje kwam naar hem toe, en zeide: Ook gij waart met Jesus, den Galileër.

Dutch 2007 (HTB)

Ondertussen zat Petrus nog steeds op de binnenplaats van het paleis van de hogepriester. Een dienstmeisje kwam naar hem toe en zei: "U was ook bij die Jezus uit Galilea."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Petrus zat buiten op de binnenplaats. Er kwam een slavin naar hem toe, die tegen hem zei: "Jij was ook bij Jezus de Galileër."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Petrus zat buiten in de hof. Er kwam een dienstbode naar hem toe en zij zei tegen hem: “Jij was ook bij Jezus uit Nazaret.”

Dutch Frisian

Peeta oba saut bute oppem Hoff; en doa tjeim eene Deenarin no am en säd: Uck dü weascht met Jesus, däm Galiläa.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Intussen zat Petrus buiten op de binnenplaats. Er kwam een dienstmeisje naar hem toe. Ze zei: “U was ook bij Jezus de Galileeër.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ondertussen zat Petrus nog steeds op de binnenplaats van het paleis van de hogepriester. Een dienstmeisje kwam naar hem toe en zei: ‘U was ook bij die Jezus uit Galilea.’

Dutch Reimer 2001

En Peeta saut bute oppem Hoff; en eent fonn dee Deenstmaeakjes kjeem no am en saed: "Disa wea uk met daem Jesus fonn Galilaea."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Petrus zat buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: Gij waart ook met Jezus, den Galileeër.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Petrus zat buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: Gij waart ook met Jezus, den Galileer.