Matthew 27:10 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze kochten daarmee de akker van de pottenbakker. Dit moest ik zeggen van de Heer God.'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en zij hebben die gegeven voor de akker van de pottenbakker, zoals de Heere mij bevolen heeft.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en gaven die voor het land van de pottenbakker, gelijk de Here mij had opgedragen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en zij gaven ze voor de akker van den pottenbakker, zoals de Heer Mij bevolen heeft.
Dutch 2007 (HTB)
Daarvoor kochten ze het land van de pottenbakker. Dit moest ik van de Here zeggen." (a)
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en kochten daarmee de akker van de pottenbakker, zoals de Heer mij had opgedragen.'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en ik gaf die voor de akker van de pottenbakker, zoals de HEERE mij bevolen had.”
Dutch Frisian
en daut jeewe see fe daut Toppmoaka Laund, soo aus de Harr mie befoole haud. {Sach.11,11-12}
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
en ze betaalden dat voor de akker van de pottenbakker, zoals de Heer mij had opgedragen.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Daarvoor kochten ze het land van de pottenbakker. Dit moest ik van de Here zeggen.’
Dutch Reimer 2001
en jeewe daut fa daut Toppstrikja Leemflekj, soo aus de Herr mie befoole haud."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En hebben dezelve gegeven voor den akker des pottenbakkers; volgens hetgeen mij de Heere bevolen heeft.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En hebben dezelve gegeven voor den akker des pottenbakkers; volgens hetgeen mij de Heere bevolen heeft.