Matthew 27:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Pilatus zei: "Wat heeft Hij dan voor kwaad gedaan?" Maar ze schreeuwden nog harder: "Aan het kruis met Hem!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar de stadhouder zei: Wat voor kwaad heeft Hij dan gedaan? Maar zij riepen des te meer: Laat Hem gekruisigd worden!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hij zeide: Wat heeft Hij dan toch voor kwaad gedaan? Zij schreeuwden des te meer: Hij moet gekruisigd worden!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Allen riepen: Kruisig Hem! De landvoogd zei hun: Wat voor kwaad heeft Hij dan gedaan? Maar ze schreeuwden nog harder: Kruisig Hem.
Dutch 2007 (HTB)
"Maar waarom toch?" vroeg hij. "Wat voor kwaad heeft Hij dan gedaan?" Maar zij bleven roepen: "Hij moet sterven! Sla Hem aan het kruis!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Pilatus zei: "Wat heeft Hij dan misdaan?" Maar ze schreeuwden nog harder: "Kruisig Hem!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De landvoogd zei tegen hen: “Wat heeft Hij dan voor kwaad gedaan?” Zij echter riepen nog luider: “Kruisig Hem!”
Dutch Frisian
Oba de Laundfläaja säd: Waut haft hee dan beeset jedohne? Oba see schreaje noch dolla en säde: Hee saul jetjriezijcht woare!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Pilatus vroeg: “Wat heeft Hij dan misdaan?” Nu riep men nog luider: “Hij moet gekruisigd worden!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Maar waarom toch?’ vroeg hij. ‘Wat voor kwaad heeft Hij dan gedaan?’ Maar zij bleven roepen: ‘Hij moet sterven! Sla Hem aan het kruis!’
Dutch Reimer 2001
Oba hee saed: "Wuaromm, waut haft hee beeset jedone?" Oba see schreaje bloos dolla, en saede: "Lot am jekjrietsicht woare!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Doch de stadhouder zeide: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer, zeggende: Laat Hem gekruisigd worden!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Doch de stadhouder zeide: Wat heeft Hij dan kwaads gedaan? En zij riepen te meer, zeggende: Laat Hem gekruisigd worden!