Matthew 27:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Onderweg dwongen ze een man om Jezus' kruis te dragen. Dat was Simon uit Cyrene.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zij op weg gingen, troffen zij een man uit Cyrene aan, van wie de naam Simon was; die dwongen zij om Zijn kruis te dragen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zij heengingen, troffen zij iemand uit Cyrene aan, Simon genaamd; die presten zij om zijn kruis te dragen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Terwijl ze nu uittrokken, ontmoetten ze een man van Cyrene, Simon genaamd; hem dwongen ze, zijn kruis te dragen.

Dutch 2007 (HTB)

Onderweg naar de strafplaats kwamen ze een man uit Cyrene tegen, die Simon heette. De soldaten dwongen hem het kruis van Jezus te dragen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Buiten de stad troffen ze een man uit Cyrene aan, die Simon heette, en dwongen hem Jezus' kruis te dragen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zij op weg gingen, vonden zij een man uit Cyrene, die Simeon heette. Zij dwongen hem om zijn kruis te dragen.

Dutch Frisian

Aus see oba rut jinje, funge see eenen Maun von Tjiereene, de Siemoon heet; disem bedwunge see, daut hee sien Tjriez droage sull.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Toen ze de stad uitgingen, troffen ze een man uit Cyrene aan, die Simon heette. Hem dwongen ze Jezus' kruis te dragen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onderweg naar de strafplaats kwamen ze een man uit Cyrene tegen die Simon heette. De soldaten dwongen hem het kruis van Jezus te dragen.

Dutch Reimer 2001

En aus see rut jinje, funge see en Maun fonn Kjiereene, dee Siemoon heet, en bedwunge daem sien Kjriets to droage.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En uitgaande, vonden zij een man van Cyréne, met name Simon; dezen dwongen zij, dat hij Zijn kruis droeg.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En uitgaande, vonden zij een man van Cyrene, met name Simon; deze dwongen zij, dat hij Zijn kruis droeg.