Matthew 27:57 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen het avond was geworden, kwam er een man bij Pilatus. Hij was een leerling van Jezus en heette Jozef. Hij was een rijk man uit Arimatea.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen het avond geworden was, kwam er een rijke man van Arimathea, van wie de naam Jozef was en die ook zelf een discipel van Jezus was.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen het nu avond geworden was, kwam een rijk man van Arimatea, genaamd Jozef, die eveneens een discipel van Jezus geworden was.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Tegen de avond kwam een rijk man, uit Arimatea afkomstig en Josef genaamd, die eveneens leerling van Jesus was;

Dutch 2007 (HTB)

Bij het invallen van de avond ging een zekere Jozef van Arimathea, een rijk man en discipel van Jezus, naar Pilatus toe.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen het avond werd, kwam er een rijke man uit Arimatea. Hij heette Jozef en was zelf ook een leerling van Jezus.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen het avond geworden was, kwam er een rijke man uit Ramta. Hij heette Jozef en was ook een discipel van Jezus.

Dutch Frisian

Ausset oba Owent jeworde wea, tjeem een ritja Maun von Aramatia, met nome Joosef, dee uck selfst een Jinja von Jesus wea.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Het werd avond. Een rijk man uit Arimatea die Jozef heette en een volgeling van Jezus was geworden,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Bij het invallen van de avond ging een zekere Jozef van Arimathea, een rijk man en leerling van Jezus, naar Pilatus toe.

Dutch Reimer 2001

Auset nu Owent wea, kjeem en rikja Maun fonn Aramatia dee Joosef heet, dee selfst uk eena fonn Jesus siene Jinja wea,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En als het avond geworden was, kwam een rijk man van Arimathéa, met name Jozef, die ook zelf een discipel van Jezus was.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En als het avond geworden was, kwam een rijk man van Arimathea, met name Jozef, die ook zelf een discipel van Jezus was.