Matthew 27:63 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
"Heer, we bedachten dat die oplichter toen Hij nog leefde heeft gezegd: 'Na drie dagen zal Ik uit de dood opstaan.'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en zeiden: Heer, wij herinneren ons dat deze verleider gezegd heeft toen Hij nog leefde: Na drie dagen zal Ik opgewekt worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en zij zeiden: Heer, wij hebben ons herinnerd, dat die verleider bij zijn leven gezegd heeft: Na drie dagen word Ik opgewekt.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en zeiden: Heer, we herinneren ons, dat deze bedrieger, toen Hij nog leefde, gezegd heeft: Na drie dagen zal Ik verrijzen.
Dutch 2007 (HTB)
"Excellentie, die bedrieger heeft eens gezegd: 'Op de derde dag na mijn dood zal Ik weer levend worden.'
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
"Heer, we herinnerden ons dat die bedrieger, toen Hij nog leefde, gezegd heeft: 'Na drie dagen zal Ik uit de dood opstaan.'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij zeiden: “Onze heer, wij herinneren ons dat deze misleider, toen Hij nog leefde, gezegd heeft: ‘Na drie dagen zal Ik opstaan!’
Dutch Frisian
en säde: Harr, ons voll bie, daut de Vefeahra säd, aus hee noch läwd: No dree Doag stoh etj wada opp etj woa oppjewatjt.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze zeiden: “Meneer de gouverneur, wij herinneren ons dat die bedrieger, toen Hij nog leefde, heeft gezegd: ‘Na drie dagen zal Ik verrijzen.’
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Excellentie, die bedrieger heeft eens gezegd: “Op de derde dag na mijn dood zal Ik weer levend worden.”
Dutch Reimer 2001
en saede: "Herr, wie ha behoole daut dee Fefeara saed aus hee noch laewd, 'No dree Doag woa ekj fomm Doot oppstone'.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Zeggende: Heer, wij zijn indachtig, dat deze verleider, nog levende, gezegd heeft: Na drie dagen zal Ik opstaan.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Zeggende: Heer, wij zijn indachtig, dat deze verleider, nog levende, gezegd heeft: Na drie dagen zal Ik opstaan.