Matthew 27:7 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Daarom besloten ze er de akker van de pottenbakker van te kopen. Daar zouden ze dan een begraafplaats voor buitenlanders van maken.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En nadat zij beraadslaagd hadden, kochten zij daarvan de akker van de pottenbakker als begraafplaats voor de vreemdelingen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zij namen het besluit daarvoor het land van de pottenbakker te kopen als begraafplaats voor de vreemdelingen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En ze besloten, daarvoor de akker van den pottenbakker te kopen als een begraafplaats voor de vreemdelingen.
Dutch 2007 (HTB)
Ze kwamen tot het besluit er het land van de pottenbakker voor te kopen. Het zou worden gebruikt als begraafplaats voor vreemdelingen, die in Jeruzalem stierven.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Na overleg besloten ze er de akker van de pottenbakker mee te kopen, als begraafplaats voor vreemdelingen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij besloten met elkaar om daarmee de akker van de pottenbakker te kopen als begraafplaats voor vreemdelingen.
Dutch Frisian
See hilde oba Rot en koffte doamet daut Laund vom Toppmoaka omm de Framde too begrowe.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Daarom kwamen ze tot het gezamenlijke besluit, met de zilverstukken de akker van de pottenbakker te kopen en als begraafplaats voor vreemdelingen te gebruiken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ze kwamen tot het besluit er het land van de pottenbakker voor te kopen. Het zou worden gebruikt als begraafplaats voor vreemdelingen die in Jeruzalem stierven.
Dutch Reimer 2001
See hilde en Rot, en koffte doamet daut Toppstrikja Leemflekj tom Framde begrowe.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En te zamen raad genomen hebbende, kochten zij daarmede den akker des pottenbakkers, tot een begrafenis voor de vreemdelingen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En te zamen raad gehouden hebbende, kochten zij daarmede den akker des pottenbakkers, tot een begrafenis voor de vreemdelingen.