Matthew 28:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En als Pilatus erachter komt, zullen wij het wel in orde maken. Wij zullen er wel voor zorgen dat jullie geen problemen krijgen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En als de stadhouder hiervan hoort, zullen wij hem overtuigen en maken dat u zonder zorgen bent.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En indien dit de stadhouder ter ore komt, wij zullen het in orde brengen en maken, dat gij buiten moeite blijft.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En als dit den landvoogd ter ore mocht komen, dan zullen we hem wel tevreden stellen, en zorgen, dat gij ongemoeid blijft.
Dutch 2007 (HTB)
"En als de gouverneur ervan hoort", zei de Raad, "zullen wij wel een goed woordje voor jullie doen. Jullie hoeven echt niet ongerust te zijn."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En als de stadhouder hiervan hoort, zullen wij hem wel overtuigen en ervoor zorgen dat jullie geen moeilijkheden krijgen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Als de landvoogd ervan hoort, zullen wij hem overtuigen en zorgen dat jullie niet in problemen komen.”
Dutch Frisian
En wann dit däm Laundfläaja too Uhre kohme sull, soo woa wie am äwaräde en moake, daut jie ohne Sorje tjenne senne.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En als de gouverneur hiervan hoort, zullen wij hem overreden, zodat jullie je geen zorgen hoeven te maken.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘En als de gouverneur ervan hoort,’ zei de Raad, ‘zullen wij wel een goed woordje voor jullie doen. Jullie hoeven echt niet ongerust te zijn.’
Dutch Reimer 2001
En wan daut fer daem Rejeara kjemt, woa wie am aewaraede, daut jie omm nusscht sorje brucke."
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En indien zulks komt gehoord te worden van den stadhouder, wij zullen hem tevreden stellen, en maken, dat gij zonder zorg zijt.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En indien zulks komt gehoord te worden van den stadhouder, wij zullen hem tevreden stellen, en maken, dat gij zonder zorg zijt.