Matthew 4:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen zei Jezus: "Ga weg, duivel! Er staat toch ook in de Boeken: 'Aanbid je Heer God en dien alleen Hém.' "

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Toen zei Jezus tegen hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: De Heere, uw God, zult u aanbidden en Hem alleen dienen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg, satan! Er staat immers geschreven: De Here, uw God, zult gij aanbidden en Hem alleen dienen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen sprak Jesus: Ga heen, satan; want er staat geschreven: "Gij zult den Heer uw God aanbidden, en Hem alleen dienen".

Dutch 2007 (HTB)

"Ga weg, satan", zei Jezus. "Er staat immers in de Boeken: 'Geef niemand anders eer dan de Here, uw God. Doe alleen wat Hij zegt."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen zei Jezus: "Ga weg, satan! Er staat immers geschreven: 'Aanbid je Heer God en dien Hem alleen.' "

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Toen zei Jezus tegen hem: “Ga weg, satan, want er staat geschreven: ‘De HEERE, je GOD, zul je aanbidden en Hem alleen dienen.’ ”

Dutch Frisian

Jesus säd too am: Goh wajch, von mie Soton! Dan daut steit jeschräwe: „Dü saust dien Harr en Gott, aunbäde en am auleen deene“. {5Mose 6,13}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar Jezus zei tegen hem: “Ga weg, Satan, want in de Schriften staat: ‘Aanbid de Heer, je God, en dien alleen Hem.’”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ga weg, Satan,’ zei Jezus. ‘Er staat immers in de Boeken: “Aanbid de Here, uw God, en geef niemand anders eer.” ’

Dutch Reimer 2001

Donn saed Jesus to am "Go, Soton! dan daut steit jeschraewe: 'Du saust Gott dien Herr aunbaede, en am auleen saust du deene'."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: Den Heere, uw God, zult gij aanbidden, en Hem alleen dienen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Toen zeide Jezus tot hem: Ga weg, satan, want er staat geschreven: Den Heere, uw God, zult gij aanbidden, en Hem alleen dienen.