Matthew 4:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Hij vertrok uit Nazaret en ging in Kapernaüm wonen. Kapernaüm ligt aan het meer, in het gebied van de stammen van Zebulon en Naftali.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hij verliet Nazareth en ging wonen in Kapernaüm, dat aan de zee lag, in het gebied van Zebulon en Naftali,
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hij verliet Nazaret en ging wonen te Kafarnaüm, aan de zee, in het gebied van Zebulon en Naftali,
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En nadat Hij Názaret had verlaten. kwam Hij te Kafárnaum wonen bij het meer, in het gebied van Zábulon en Néftali;
Dutch 2007 (HTB)
Niet lang daarna verhuisde Hij naar Kapernaüm, een stadje aan het meer van Galilea, in het gebied van Zebulon en Naftali.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Hij verliet Nazaret en ging in Kapernaüm wonen, dat aan het meer ligt, in het gebied van Zebulon en Naftali,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Hij verliet Nazaret en ging wonen in Kapernaüm, dat aan de zee lag, in het grensgebied van Zebulon en Naftali,
Dutch Frisian
en hee veleet Natsaret en tjeem en wohnd enn Kapernaum, daut aum See Tiberius lijcht, enn de Jäajend bie Sebulon en Naftalie;
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Daar verhuisde Hij van Nazaret naar Kafarnaüm; dat ligt aan het meer in het gebied van Zebulon en Naftali.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Niet lang daarna verhuisde Hij naar Kafarnaüm, een stadje aan het meer van Galilea, in het gebied van Zebulon en Naftali.
Dutch Reimer 2001
Hee feleet Natsaret en kjeem no Kapernaum daut aum See licht, enn dee Ommjaeajent bie Sebulon en Naftalie, en wond doa,
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En Názareth verlaten hebbende, is komen wonen te Kapérnaüm, gelegen aan de zee, in de landpale van Zebulon en Nafthali;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En Nazareth verlaten hebbende, is komen wonen te Kapernaum, gelegen aan de zee, in de landpale van Zebulon en Nafthali;