Matthew 4:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

'Land van Zebulon en land van Naftali, aan het meer, aan de andere kant van de Jordaan, in het Galilea van de volken, luister!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Land Zebulon en land Naftali, gebied aan de weg naar de zee en over de Jordaan, Galilea van de volken,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het land Zebulon en het land Naftali, aan de zeeweg, over de Jordaan, Galilea der heidenen:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Het land van Zábulon En het land van Néftali, De weg naar zee, de overzijde van de Jordaan. Het Galilea der heidenen;

Dutch 2007 (HTB)

"Zoals Hij aanvankelijk smaad heeft gebracht over het land Zebulon en het land Naftali, brengt Hij later glorie naar de weg van de zee aan de andere zijde van de Jordaan, het woongebied van de heidenen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

'Land van Zebulon en land van Naftali, langs de kustweg aan de overkant van de Jordaan, het Galilea van de volken!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Het land Zebulon en het land Naftali aan de Weg van de Zee, over de Jordaan, Galilea van de volken.

Dutch Frisian

„Daut Laund Sebulon en daut Laund Naftalie, aum See, aun jane aundre Sied vom Jordan, daut heidnesche Galiläa;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

“Land van Zebulon en land van Naftali, aan de weg naar zee voorbij de Jordaan, Galilea van de andere volken:

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Land van Zebulon en Naftali, het gebied aan de weg naar zee, aan de andere zijde van de Jordaan, Galilea, het woongebied van de heidenen:

Dutch Reimer 2001

"Daut Launt Sebulon, en daut Launt Naftalie, biem See, aune aundre Sied fom Jordan, daut heidnesche Galilaea;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het land Zebulon en het land Nafthali aan den weg der zee over de Jordaan, Galiléa der volken;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het land Zebulon en het land Nafthali aan den weg der zee over de Jordaan, Galilea der volken;