Matthew 4:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Grote groepen mensen liepen achter Hem aan: mensen uit Galilea, de Dekapolis [(= 'Tien-stedengebied')], Jeruzalem, Judea en het gebied aan de andere kant van de Jordaan.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En grote menigten volgden Hem, uit Galilea en Dekapolis, uit Jeruzalem en Judea, en van over de Jordaan.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En Hem volgden vele scharen uit Galilea en Dekapolis en Jeruzalem en Judea en het Overjordaanse.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En talrijke scharen uit Galilea en de Dekápolis, uit Jerusalem, Judea en het Overjordaanse volgden Hem.
Dutch 2007 (HTB)
Hij werd gevolgd door een menigte mensen. Zij kwamen uit Galilea, Dekapolis, Jeruzalem, Judea en het Overjordaanse.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En grote menigten volgden Hem: uit Galilea, de Dekapolis, Jeruzalem, Judea en de streek aan de andere kant van de Jordaan.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
En grote menigten volgden Hem uit Galilea en Dekapolis, uit Jeruzalem en Judea, en uit het Overjordaanse.
Dutch Frisian
En väl Voltj von Galiläa, en Dekapolis, en Jerusalem, en Judäa, en hinja däm Jordan, tjeem am hinjaraun.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Een grote mensenmassa volgde Hem uit Galilea, Dekapolis, Jeruzalem, Judea en het gebied aan de overkant van de Jordaan.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Grote groepen mensen volgden Hem, zij kwamen uit Galilea, Dekapolis, Jeruzalem, Judea en van de andere zijde van de Jordaan.
Dutch Reimer 2001
En fael Follkj fonn Galilaea, en Dekapolis, en Jerusalem, en hinja daem Jordan, foljde am no.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En vele scharen volgden Hem na, van Galiléa en van Dekápolis, en van Jeruzalem, en van Judéa, en van over de Jordaan.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En vele scharen volgden Hem na, van Galilea en van Dekapolis, en van Jeruzalem, en van Judea, en van over de Jordaan.