Matthew 4:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen kwam de duivel. Hij zei tegen Hem: "Als U Gods Zoon bent, zeg dan tegen deze stenen dat ze in broden moeten veranderen."
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En de verzoeker kwam bij Hem en zei: Als U Gods Zoon bent, zeg dan dat deze stenen broden worden.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de verzoeker kwam en zeide tot Hem: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg dan, dat deze stenen broden worden.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De bekoorder naderde Hem, en zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg dan, dat deze stenen brood moeten worden.
Dutch 2007 (HTB)
De duivel kwam naar Hem toe en zei: "Verander deze stenen toch in brood. Dan is dat het bewijs dat U de Zoon van God bent."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen kwam de verleider en zei tegen Hem: "Als U Gods Zoon bent, zeg dan dat deze stenen in broden moeten veranderen."
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De verleider kwam bij Hem en zei tegen Hem: “Als U de Zoon van GOD bent, zeg dan dat deze stenen brood worden!”
Dutch Frisian
En de Veseatja tjeem no am en säd: Wann dü Gott sien Sän best, dan saj, daut dise Steena selle Broot woare.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen kwam de duivel Hem op de proef stellen. Hij zei: “Als U de Zoon van God bent, zeg dan tegen deze stenen dat ze broden moeten worden.”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op dat moment stelde de duivel Hem op de proef en zei: ‘U bent toch de Zoon van God? Zeg dan dat deze stenen brood moeten worden.’
Dutch Reimer 2001
En dee Diewel kjeem en fesocht am en saed: "Wan du Gott sien Saen best, dan saj doch daut dise Steene sele Broot woare".
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de verzoeker, tot Hem gekomen zijnde, zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg, dat deze stenen broden worden.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de verzoeker, tot Hem gekomen zijnde, zeide: Indien Gij Gods Zoon zijt, zeg, dat deze stenen broden worden.