Matthew 5:20 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want Ik zeg jullie: als jullie niet beter leven dan de wetgeleerden en Farizeeërs, zullen jullie het Koninkrijk van God niet binnengaan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want Ik zeg u: Als uw gerechtigheid niet overvloediger is dan die van de schriftgeleerden en de Farizeeën, zult u het Koninkrijk der hemelen beslist niet binnengaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want Ik zeg u: Indien uw gerechtigheid niet overvloedig is, meer dan die der schriftgeleerden en Farizeeën, zult gij het Koninkrijk der hemelen voorzeker niet binnengaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik zeg u: Zo uw gerechtigheid niet groter is dan die van schriftgeleerden en farizeën, dan zult gij het rijk der hemelen niet binnengaan.

Dutch 2007 (HTB)

Want Ik waarschuw u. Als uw oprechtheid niet groter is dan die van de godsdienstleraars en de Farizeeërs, komt u het Koninkrijk van de hemelen niet eens binnen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want Ik zeg jullie: als jullie rechtvaardigheid niet groter is dan die van de schriftgeleerden en Farizeeërs, zullen jullie het Koninkrijk van de hemel beslist niet binnengaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want Ik zeg jullie: Als jullie gerechtigheid niet overvloediger is dan die van de schriftgeleerden en van de Farizeeën, zullen jullie het Koninkrijk van de hemelen zeker niet binnengaan!”

Dutch Frisian

Dan etj saj jünt: Wann jüne Jerajchtijchtjeit nijch väl bäta es aus de Schreftjeleade en Farisäa äare, dan woa jie nijch enn daut Himmelritj enenn kohme.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar Ik zeg jullie: tenzij jullie een deugdzamer leven leiden dan de Schriftgeleerden en farizeeën, komen jullie Gods rijk in geen geval binnen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want Ik waarschuw u. Als u zich niet méér houdt aan Gods wetten dan de bijbelgeleerden en de Farizeeën, komt u het Koninkrijk van de hemelen zeker niet binnen.

Dutch Reimer 2001

Dan ekj saj junt, daut wan june Jerachtichkjeit nich fael baeta es aus dee Schreftjeleade en Farisaea aeare, woa jie opp kjeen wajch enn daut Himelsrikj enenn kome.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want Ik zeg u: Tenzij uw gerechtigheid overvloediger zij, dan der schriftgeleerden en der farizeeën, dat gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins zult ingaan.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want Ik zeg u: Tenzij uw gerechtigheid overvloediger zij, dan der Schriftgeleerden en der Farizeen, dat gij in het Koninkrijk der hemelen geenszins zult ingaan.