Matthew 5:35 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Niet bij de aarde, omdat die zijn voetenbankje is. Niet bij Jeruzalem, omdat daar de grote Koning woont.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

niet bij de aarde, want dat is de voetbank van Zijn voeten; en ook niet bij Jeruzalem, want dat is de stad van de grote Koning.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

bij de aarde niet, omdat zij de voetbank zijner voeten is; bij Jeruzalem niet, omdat het de stad van de grote Koning is;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

noch bij de aarde, want ze is zijn voetbank; noch bij Jerusalem, want ze is de stad van den groten Koning.

Dutch 2007 (HTB)

Of: 'Ik zweer bij de aarde', want de aarde is Gods voetenbank. Of: 'Ik zweer bij Jeruzalem', want dat is de stad van de grote koning.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

niet bij de aarde, omdat die zijn voetenbank is; niet bij Jeruzalem, omdat dit de stad van de grote Koning is.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

niet bij de aarde, omdat die de voetbank van zijn voeten is, en niet bij Jeruzalem, omdat het de stad van de grote Koning is,

Dutch Frisian

noch bie de Ead, dan see es fe siene Feet ne Footbeintj; noch bie Jerusalem, dan daut es däm groote Tjeenijch siene Staut;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Niet bij de aarde, want dat is zijn voetenbank, en niet bij Jeruzalem, want dat is de stad van de grote Koning.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Of: “Ik zweer bij de aarde,” want de aarde is Gods voetenbank. Of: “Ik zweer bij Jeruzalem,” want dat is de stad van de grote Koning.

Dutch Reimer 2001

uk nich bie de Ead, dan daut es ne Footbenkj fa siene Feet; uk nich bie Jerusalem, dan daut es daem groote Kjeenich siene Staut.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Noch bij de aarde, omdat zij is de voetbank Zijner voeten; noch bij Jeruzalem, omdat zij is de stad des groten Konings;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Noch bij de aarde, omdat zij is de voetbank Zijner voeten; noch bij Jeruzalem, omdat zij is de stad des groten Konings;