Matthew 5:39 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar Ik zeg jullie dat je je niet moet verzetten tegen iemand die jou slecht behandelt. Maar als hij je op je rechterwang slaat, draai dan ook je andere wang naar hem toe.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik zeg u echter dat u geen weerstand moet bieden aan de boze; maar wie u op de rechterwang slaat, keer hem ook de andere toe;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar Ik zeg u, de boze niet te weerstaan, doch wie u een slag geeft op de rechterwang, keer hem ook de andere toe;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar Ik zeg u, geen weerstand te bieden aan het onrecht. Als iemand u op de rechterwang slaat, keer hem ook de andere toe.

Dutch 2007 (HTB)

Maar Ik zeg u: Vergeld geen kwaad met kwaad. Als iemand u een klap op de ene wang geeft, keer hem dan ook uw andere wang toe.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar Ik zeg jullie: verzet je niet tegen iemand die jou slecht behandelt. Maar als iemand je op je rechterwang slaat, keer hem dan ook je andere wang toe.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar Ik zeg jullie, word niet opstandig tegen een boosdoener, maar keer wie je op de rechterwang slaat, ook de andere toe.

Dutch Frisian

Etj oba saj jünt: Jie säle däm Beesen nijch wadastohne; oba wann die eena aune rajchte Back schlohne woat, hool am uck de aundre han.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar Ik zeg jullie: vecht niet terug wanneer iemand je kwaad doet. Als iemand jou een klap op je rechterwang geeft, keer dan ook je andere wang naar hem toe.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar Ik zeg u: verzet u niet tegen wie u kwaad doet. Als iemand u een klap op de ene wang geeft, keer hem dan ook uw andere wang toe.

Dutch Reimer 2001

oba ekj saj junt, doot nich Rach eewe; waea die aune rajchte Back schleit, drei am daen aundra uk han;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar Ik zeg u, dat gij den boze niet wederstaat; maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar Ik zeg u, dat gij den boze niet wederstaat; maar, zo wie u op de rechterwang slaat, keert hem ook de andere toe;