Matthew 5:43 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie hebben gehoord dat er [in de Boeken] is gezegd: 'Houd van je broeders en haat je vijanden.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U hebt gehoord dat er gezegd is: U moet uw naaste liefhebben en uw vijand moet u haten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Gij zult uw naaste liefhebben en uw vijand zult gij haten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Uw naaste zult ge beminnen, en uw vijand zult ge haten.

Dutch 2007 (HTB)

Er wordt gezegd: 'Houd van uw vrienden en haat uw vijanden.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jullie hebben gehoord dat er gezegd is: 'Je moet je naaste liefhebben en je vijand moet je haten.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Jullie hebben gehoord, dat er gezegd is: ‘Je zult je naaste liefhebben en je vijand zul je haten!’

Dutch Frisian

Jie ha jeheat, dautet jesajcht es: Dü saust dienen Näajchsten Noba leef ha, en dienen Fient saust dü hausse.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie hebben gehoord dat er is gezegd: ‘Heb je naaste lief en haat je vijand.’

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U hebt gehoord dat er gezegd is: “Heb uw naaste lief en haat uw vijanden.”

Dutch Reimer 2001

Jie ha jeheat dautet es jesajcht worde: 'du Saust dien Noba leef ha, en dien Fient saust du hause'.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Gij zult uw naaste liefhebben, en uw vijand zult gij haten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gij hebt gehoord, dat er gezegd is: Gij zult uw naaste liefhebben, en uw vijand zult gij haten.