Matthew 5:46 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als jullie houden van de mensen die ook van jullie houden, waarom zou God jullie dan een beloning geven? De slechte mensen doen toch precies hetzelfde?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want als u hen liefhebt die u liefhebben, wat voor loon hebt u dan? Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want indien gij liefhebt, die u liefhebben, wat voor loon hebt gij? Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want zo gij bemint, die u liefhebben, welk loon zult gij dan ontvangen? Doen dat ook de tollenaars niet?

Dutch 2007 (HTB)

Als u alleen maar houdt van mensen die ook van u houden, krijgt u geen beloning. Dat doen zelfs bedriegers.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want als je liefhebt wie jou liefhebben, waarom zou je daarvoor beloond worden? Dat doen de tollenaars toch ook?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want als jullie hen liefhebben, die jullie liefhebben, wat voor loon hebben jullie dan? Doen ook de tollenaren niet hetzelfde?

Dutch Frisian

Dan wann jie goot send, dee jünt goot send, waut verren Loon ha jie doafäa? Doone nijch de Zollbeaumte Heide daut selwje?

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want als jullie liefdevol behandelen wie jullie liefdevol behandelt, welke beloning krijg je dan? Dat doen de belastinginners toch ook?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als u alleen maar houdt van mensen die ook van u houden, krijgt u geen beloning. Dat doen zelfs bedriegers.

Dutch Reimer 2001

Dan wan jie bloos daen leef ha dee junt leef ha, waut fonn Loon ha jie doafaea? Doone nich sogoa dee Takskollakjta daut selwje?

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want indien gij liefhebt, die u liefhebben, wat loon hebt gij? Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want indien gij liefhebt, die u liefhebben, wat loon hebt gij? Doen ook de tollenaars niet hetzelfde?