Matthew 6:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Wie van jullie kan door zich zorgen te maken, ook maar één centimeter groeien [of ook maar één dag langer leven]?
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wie toch van u kan met bezorgd te zijn één el aan zijn lengte toevoegen?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wie van u kan door bezorgd te zijn één el aan zijn lengte toevoegen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zijt gij niet meer waard dan zij? En wie van u kan door zijn tobben een el toevoegen aan zijn levensweg?
Dutch 2007 (HTB)
U bent Hem toch meer waard dan de vogels! Al die zorgen maken uw leven geen dag langer.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wie van jullie kan door bezorgdheid ook maar één el aan de lengte van zijn leven toevoegen?
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wie van jullie kan door bezorgd te zijn één el aan zijn lengte toevoegen?
Dutch Frisian
Wäa von jünt, kaun derjch Sorje siene Hejcht een tjleen bät velenjre?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Wie van jullie kan, door ongerust te zijn, een uur aan zijn leven toevoegen?
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Al die zorgen maken uw leven geen dag langer.
Dutch Reimer 2001
Oba waea fonn junt kaun derch sorje siene Hejcht en kjleen baet jrata moake?
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Wie toch van u kan, met bezorgd te zijn, een el tot zijn lengte toedoen?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Wie toch van u kan, met bezorgd te zijn, een el tot zijn lengte toedoen?