Matthew 6:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En waarom maken jullie je zorgen over kleren? Kijk eens naar de bloemen in het gras. Kijk hoe ze groeien. Ze werken niet en weven niet.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En wat bent u bezorgd over de kleding? Kijk naar de lelies in het veld, hoe ze groeien; ze werken niet en spinnen niet;
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En wat zijt gij bezorgd over kleding? Let op de leliën des velds, hoe zij groeien:
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En wat zijt gij over kleding bekommerd? Denkt aan de lelies op het veld, hoe ze groeien; ze werken niet, en spinnen niet.
Dutch 2007 (HTB)
Waarom zou u zich zorgen maken over kleding? Kijk eens naar de bloemen in het veld. Die staan daar te bloeien zonder zich druk te maken.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En waarom maken jullie je zorgen over kleding? Kijk eens naar de lelies in het veld, hoe ze groeien. Ze werken niet en weven niet,
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Waarom zijn jullie bezorgd over kleding? Denk aan de leliën in het veld, hoe zij groeien. Zij arbeiden niet en zij spinnen niet,
Dutch Frisian
En wuaromm se jie besorjt omm de Tjleeda? Tjitjt no de Lelje oppe Stap, woo de wausse; dee oabeide nijch, spenne uck nijch.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
En waarom zou je ongerust zijn over kledij? Kijk eens hoe de wilde bloemen groeien: ze doen geen inspanningen om kledij te maken.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Waarom zou u zich zorgen maken over kleding? Kijk eens naar de bloemen in het veld. Die staan daar te bloeien zonder zich druk te maken.
Dutch Reimer 2001
En wuaromm se jie besorcht aewa Kjleeda? kjikjt no dee Lelje oppe Stap, woo dee wause; dee oabeide nich, spenne uk nich;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En wat zijt gij bezorgd voor de kleding? Aanmerkt de leliën des velds, hoe zij wassen; zij arbeiden niet, en spinnen niet;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En wat zijt gij bezorgd voor de kleding? Aanmerkt de lelien des velds, hoe zij wassen; zij arbeiden niet, en spinnen niet;