Matthew 7:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want zo streng als jullie over iemand anders oordelen, zo streng zal er ook over jullie geoordeeld worden. Met de maat waarmee jullie iemand anders meten, zullen jullie zelf ook gemeten worden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

want met het oordeel waarmee u oordeelt, zult u zelf geoordeeld worden; en met welke maat u meet, zal er bij u ook gemeten worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

want met het oordeel, waarmede gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden, en met de maat, waarmede gij meet, zal u gemeten worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want met het oordeel, dat gij velt, zult gij geoordeeld worden; en met de maat, waarmee gij meet, zal men ook meten voor u.

Dutch 2007 (HTB)

Want zoals u anderen behandelt, zult u zelf behandeld worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want het oordeel waarmee jij oordeelt, zal ook op jouzelf toegepast worden. Met de maatstaf waarmee jij meet, zul je zelf gemeten worden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

want met het oordeel waarmee jullie oordelen, zullen jullie ook geoordeeld worden en met de maat waarmee jullie meten, zullen jullie ook gemeten worden.

Dutch Frisian

Dan met waut verrem Jerejcht jie rejchte, woa jie uck jerejcht woare; en met waut fe Mott jie mäte, woat jünt toojemäte woare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want het oordeel dat jij velt, zal aan jou worden voltrokken en de maat die jij hanteert, zal op jou worden toegepast.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want God zal u op dezelfde manier beoordelen als waarop u anderen beoordeelt.

Dutch Reimer 2001

Dan met waut fonn Jerecht jie rechte, woat junt uk jerecht woare, en met waut fonn Mot jie utmaete, woat junt utjemaete woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want met welk oordeel gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met welke mate gij meet, zal u wedergemeten worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want met welk oordeel gij oordeelt, zult gij geoordeeld worden; en met welke mate gij meet, zal u wedergemeten worden.