Matthew 7:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Niet iedereen die tegen Mij zegt: 'Heer, Heer,' zal het Koninkrijk van God binnengaan. Alleen de mensen die mijn hemelse Vader willen gehoorzamen, mogen binnen komen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Niet ieder die tegen Mij zegt: Heere, Heere, zal binnengaan in het Koninkrijk der hemelen, maar wie de wil doet van Mijn Vader, Die in de hemelen is.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Niet een ieder, die tot Mij zegt: Here, Here, zal het Koninkrijk der hemelen binnengaan, maar wie doet de wil mijns Vaders, die in de hemelen is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Niet iedereen, die tot Mij zegt: Heer, Heer! zal binnengaan in het rijk der hemelen; maar wel wie de wil van mijn Vader volbrengt, die in de hemelen is.

Dutch 2007 (HTB)

Niet alle mensen die 'Here' tegen Mij zeggen, komen in het hemelse Koninkrijk. Want daar komt u alleen als u doet wat mijn hemelse Vader wil.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Niet iedereen die tegen Mij zegt: 'Heer! Heer!' zal het Koninkrijk van de hemel binnengaan, maar alleen zij die de wil van mijn Vader in de hemel doen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“ Niet iedereen die tegen Mij zegt: ‘Mijn Heer, mijn Heer!’, zal het Koninkrijk van de hemelen binnengaan, maar alleen wie de wil doet van mijn Vader, die in de hemelen is.

Dutch Frisian

Nijch jiedra, dee too mie sajcht: Harr, Harr! Woat enn daut Himmelritj enenn kohme, bloos dee mien Voda sien Welle deit, dee emm Himmel es.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Niet iedereen die almaar ‘Heer, Heer’ tegen Mij zegt, zal Gods rijk binnengaan, maar wel wie doet wat mijn Vader in de hemel wil.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Niet alle mensen die Here tegen Mij zeggen, komen in het hemelse Koninkrijk. Want daar komt u alleen als u doet wat mijn hemelse Vader wil.

Dutch Reimer 2001

Nich aula dee mie Herr! Herr! nane woare enn daut Himelsrickj enenn kome, bloos dee, dee mien himlischa Foda sien Wele doone.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Niet een iegelijk, die tot Mij zegt: Heere, Heere! zal ingaan in het Koninkrijk der hemelen, maar die daar doet den wil Mijns Vaders, Die in de hemelen is.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Niet een iegelijk, die tot Mij zegt: Heere, Heere! zal ingaan in het Koninkrijk der hemelen, maar die daar doet den wil Mijns Vaders, Die in de hemelen is.