Matthew 8:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zo gebeurde wat de profeet Jesaja vroeger al had gezegd: 'Hij heeft onze kwalen op Zich genomen en onze ziekten heeft Hij weggedragen.'

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat vervuld werd wat gesproken was door de profeet Jesaja toen hij zei: Hij heeft onze zwakheden op Zich genomen, en onze ziekten gedragen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

opdat vervuld zou worden, hetgeen gesproken werd door de profeet Jesaja, toen hij zeide: Hij heeft onze zwakheden op Zich genomen en onze ziekten heeft Hij gedragen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

opdat vervuld zou worden, wat door den profeet Isaias was gezegd: "Hij draagt onze kwalen en torst onze smarten".

Dutch 2007 (HTB)

Daarmee werd werkelijkheid wat de profeet Jesaja had gezegd: "Hij heeft onze kwalen op zich genomen en onze ziekten gedragen."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

opdat in vervulling zou gaan wat door de profeet Jesaja gezegd is: 'Hij heeft onze kwalen op Zich genomen en onze ziekten weggedragen.'

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat vervuld zou worden wat door de profeet Jesaja gesproken werd, toen hij zei: “Onze smarten zal Hij op zich nemen en onze ziekten zal Hij dragen.”

Dutch Frisian

doamet erfellt woat, waut derjch dän Profeet Jesaja jesajcht es, dee doa säd: „Hee haft onse Schwakheit opp sich jenohme, en druag onse Krankheite“. {Jes.53,4}

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Zo gingen de volgende woorden van de profeet Jesaja in vervulling: “Hij was het die onze ziekten wegnam en ons lijden droeg.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarmee werd werkelijkheid wat de profeet Jesaja had gezegd: ‘Hij heeft onze kwalen op zich genomen en onze ziekten gedragen.’

Dutch Reimer 2001

daut waut derch daen Profeet Jesaja jesajcht wea mucht erfelt woare wua hee saed: "Hee haft onnse Schwakheit opp sikj jenome, en druach onnse Krankheite".

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat vervuld zou worden, dat gesproken was door Jesaja, den profeet, zeggende: Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze ziekten gedragen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat vervuld zou worden, dat gesproken was door Jesaja, den profeet, zeggende: Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze ziekten gedragen.