Matthew 8:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De mannen waren stomverbaasd en zeiden: "Wat is Hij toch voor iemand? Zelfs de wind en het water gehoorzamen Hem!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De mensen verwonderden zich en zeiden: Wat voor Iemand is Dit, dat zelfs de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de mensen verwonderden zich en zeiden: Wat voor iemand is deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De mensen waren verbaasd en zeiden: Wie is Hij toch, dat zelfs de winden en het meer Hem gehoorzamen?
Dutch 2007 (HTB)
Het werd doodstil. De discipelen wisten niet wat ze zagen. "Wie is Hij toch?" vroegen zij zich af. "Zelfs de wind en de golven doen wat Hij zegt!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De mensen waren verbijsterd en zeiden: "Wat is Hij toch voor iemand, dat zelfs de wind en het meer Hem gehoorzamen?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De mensen verwonderden zich en zeiden: “Wie is dit, dat zelfs de winden en de zee Hem gehoorzamen?”
Dutch Frisian
En de Mensche vewundade sich oba en säde: Waut es dit fe Eena Maun, daut uck de Wint en daut Mäa am horjche unjadon send?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Iedereen was verbaasd en vroeg: “Wat voor iemand is Hij toch, dat zelfs de wind en het meer Hem gehoorzamen?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De leerlingen wisten niet wat ze zagen. ‘Wie is Hij toch?’ vroegen zij zich af. ‘Zelfs de wind en de golven doen wat Hij zegt!’
Dutch Reimer 2001
En dee Mana fewunndade sikj, en saede: "Waut es dit fa en Maun, daem sogoa de Wint en de See jehuarsaum sent?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de mensen verwonderden zich, zeggende: Hoedanig een is Deze, dat ook de winden en de zee Hem gehoorzaam zijn!