Matthew 8:29 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze schreeuwden tegen Jezus: "Wat moet U van ons, Zoon van God? Bent U gekomen om ons pijn te doen vóórdat het de afgesproken tijd is?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En zie, zij riepen: Jezus, Zoon van God, wat hebben wij met U te maken? Bent U hier gekomen om ons te pijnigen vóór de tijd?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En zie, zij schreeuwden, zeggende: Wat hebt Gij met ons te maken, Zoon van God? Zijt Gij hier gekomen om ons vóór de tijd te pijnigen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
En zie, ze schreeuwden: Wat hebt Gij met ons te maken, Jesus, zoon van God? Zijt Gij hier gekomen, om ons te kwellen vóór de tijd?
Dutch 2007 (HTB)
"Wat wilt U van ons, Zoon van God?" schreeuwden zij. "U hebt het recht niet ons nu al te kwellen!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ze schreeuwden: "Jezus, Zoon van God, wat wilt U van ons? Bent U hier gekomen om ons vóór de tijd te pijnigen?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Zij riepen: “Jezus, Zoon van GOD, wat hebben wij met U te maken? Bent U hier gekomen om ons vóór de tijd te pijnigen?”
Dutch Frisian
En seeh, see schreaje en säde: Waut ha wie met die too doone, Sän Gottes? Best dü jekohme, ons verre Tiet too tjwäle?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Ze schreeuwden tegen Hem: “Wat wilt U van ons, Zoon van God? Bent U hier gekomen om ons voortijdig te folteren?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
‘Wat wilt U van ons, Zoon van God?’ schreeuwden zij. ‘Komt U ons nu al kwellen!’
Dutch Reimer 2001
En dee schreaje lud, en saede: "Waut ha wie met die to doone, du Gottes Saen? Best du jekome onns ferhaea to kjwaele?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En ziet, zij riepen, zeggende: Jezus, Gij Zone Gods! wat hebben wij met U te doen? Zijt Gij hier gekomen om ons te pijnigen voor den tijd?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En ziet, zij riepen, zeggende: Jezus, Gij Zone Gods! wat hebben wij met U te doen? Zijt Gij hier gekomen om ons te pijnigen voor den tijd?