Matthew 8:32 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jezus zei tegen hen: "Ga!" Toen vertrokken ze uit de mannen en gingen in de varkens. En de hele kudde sloeg op hol. De varkens stortten van de steile berghelling af, het meer in. Alle dieren verdronken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En Hij zei tegen hen: Ga. En zij gingen uit hen weg en trokken in de kudde varkens; en zie, de hele kudde varkens stortte van de steilte af de zee in, en zij stierven in het water.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En Hij zeide tot hen: Gaat heen! Zij voeren uit en gingen in de zwijnen; en zie, de gehele kudde stormde langs de helling de zee in en zij kwamen om in het water.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij zeide hun: Gaat. Ze gingen, en wierpen zich op de zwijnen; en zie, de hele troep plofte van de steilte in het meer, en kwam om in de golven.

Dutch 2007 (HTB)

"Goed", zei Jezus. "Ga!" De geesten verlieten de twee mannen en gingen in de varkens. Alle varkens stormden de steile helling af en verdronken in het meer.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Jezus zei tegen hen: "Ga!" Ze verlieten de mannen en trokken in de kudde varkens. Daarop stormde de hele kudde de steile berghelling af, het meer in, en verdronk.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zei tegen hen: “Ga!” En zij gingen uit hen weg en gingen in de varkens, en zie, heel de kudde stormde over de steile klif heen en zij vielen in de zee en kwamen om in het water.

Dutch Frisian

En hee säd too ahn: Goht han. Donn fuahre see erüt, en fuare enn de Schwien enenn. En tjitj, de gaunse Häad schmeet sich vom Eewa emm Mäa enenn, en vesope emm Wota.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij zei tegen hen: “Ga!” En dus kwamen ze naar buiten en drongen ze de varkens binnen. De hele kudde stormde de helling af, het meer in, en ze verdronken in het water.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Goed,’ zei Jezus. ‘Ga!’ De geesten verlieten de twee mannen en gingen in de varkens. Alle varkens stormden de steile helling af en verdronken in het meer.

Dutch Reimer 2001

Hee saed to an: "Got!" Donn kjeeme see erut, en fuare enn dee Schwien enenn; en kjikj! dee gaunse Haead moracht aewa daen Aufgrunnt em See enenn, en fesoope enn daut Wota.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Hij zeide tot hen: Gaat heen. En zij uitgaande, voeren heen in de kudde zwijnen; en ziet, de gehele kudde zwijnen stortte van de steilte af in de zee, en zij stierven in het water.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Hij zeide tot hen: Gaat heen. En zij uitgaande, voeren heen in de kudde zwijnen; en ziet, de gehele kudde zwijnen stortte van de steilte af in de zee, en zij stierven in het water.