Matthew 9:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Farizeeërs zagen dat. En ze zeiden tegen de leerlingen: "Waarom eet jullie meester met belasting-ontvangers en [andere] slechte mensen?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen de Farizeeën dat zagen, zeiden zij tegen Zijn discipelen: Waarom eet uw Meester met de tollenaars en zondaars?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En toen de Farizeeën dit zagen, zeiden zij tot zijn discipelen: Waarom eet uw meester met de tollenaars en zondaars?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen de farizeën dit zagen, zeiden ze tot zijn leerlingen: Waarom eet uw Meester met tollenaars en zondaars?
Dutch 2007 (HTB)
De Farizeeërs zagen dat. "Waarom gaat uw meester met dat soort mensen om?" vroegen zij aan Zijn discipelen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen de Farizeeërs dat zagen, zeiden ze tegen zijn leerlingen: "Waarom eet jullie Meester met de tollenaars en zondaars?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen de Farizeeën dat zagen, zeiden zij tegen zijn discipelen: “Waarom eet jullie Meester met tollenaren en zondaren?”
Dutch Frisian
En aus de Farisäa daut sache, säde see too siene Jinja: Wuaromm at jün Leahra Meista met Zollmanna en Sinda?
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Enkele farizeeën zagen dat en vroegen aan zijn leerlingen: “Waarom eet jullie Leraar samen met belastinginners en zondaars?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Farizeeën zagen dat. ‘Waarom gaat uw meester met dat soort mensen om?’ vroegen zij aan zijn leerlingen.
Dutch Reimer 2001
Aus dee Farisaea daut sage, saede see to siene Jinja: "Wuaromm deit jun Leara met Takskollakjta en Sinda toop aete?"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de farizeeën, dat ziende, zeiden tot Zijn discipelen: Waarom eet uw Meester met de tollenaren en de zondaren?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de Farizeen, dat ziende, zeiden tot Zijn discipelen: Waarom eet uw Meester met de tollenaren en de zondaren?