Matthew 9:27 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Toen Jezus van daar verder ging, volgden twee blinde mannen Hem. Ze riepen aldoor: "Help ons alstublieft, Zoon van David!"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En toen Jezus vandaar verderging, volgden Hem twee blinden, die riepen: Zoon van David, ontferm U over ons!
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En terwijl Jezus vandaar verder ging, volgden Hem twee blinden, al roepende en zeggende: Heb medelijden met ons, Zoon van David!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Toen Jesus vandaar verder ging, volgden Hem twee blinden, die riepen: Heb medelijden met ons, Zoon van David.
Dutch 2007 (HTB)
Op de terugweg naar Kapernaüm liepen twee blinde mannen achter Hem aan. "Zoon van David!" schreeuwden zij. "Heb toch medelijden met ons!"
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Toen Jezus van daar verderging, volgden twee blinden Hem, terwijl ze aldoor riepen: "Zoon van David, heb medelijden met ons!"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Toen Jezus daarvandaan verder ging, volgden Hem twee blinden, die riepen: “Zoon van David, ontferm U over ons!”
Dutch Frisian
En aus Jesus von doa wieda jintj, tjeeme am twee Blinje hinjaraun, dee doa schreaje en säde: Erboarm die äwa ons, dü Doft sien Sän!
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Toen Jezus daarvandaan verderging, werd Hij gevolgd door twee mensen die blind waren. Ze riepen: “Heb medelijden met ons, Zoon van David!”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Op de terugweg naar Kafarnaüm liepen twee blinde mannen achter Hem aan. ‘Zoon van David!’ schreeuwden zij. ‘Heb toch medelijden met ons!’
Dutch Reimer 2001
Aus Jesus fonn doa wieda jinkj, kjeeme twee blinje Mana am hinjaraun, en schreaje en saede: "Erboarm die aewa onns, du Doft sien Saen!"
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als Jezus van daar voortging, zijn Hem twee blinden gevolgd, roepende en zeggende: Gij Zone Davids, ontferm U onzer!
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als Jezus van daar voortging, zijn Hem twee blinden gevolgd, roepende en zeggende: Gij Zone Davids, ontferm U onzer!