Matthew 9:34 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar de Farizeeërs zeiden: "Hij jaagt de duivelse geesten eruit met de hulp van de leider van de duivelse geesten!"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar de Farizeeën zeiden: Hij drijft de demonen uit door de aanvoerder van de demonen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar de Farizeeën zeiden: Door de overste der boze geesten drijft Hij de geesten uit.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar de farizeën zeiden: Door den vorst der duivels drijft Hij de duivels uit.

Dutch 2007 (HTB)

Maar de Farizeeërs zeiden: "Geen wonder dat Hij de boze geesten kan wegsturen. De duivel zelf helpt Hem daarbij!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar de Farizeeërs zeiden: "Hij drijft de demonen uit met de hulp van de aanvoerder van de demonen!"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar de Farizeeën zeiden: “Hij drijft de boze geesten uit door de overste van de boze geesten!”

Dutch Frisian

Oba de Farisäa säde: Hee drift de Diewel rüt derjch dän bowaschten Diewel.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Maar de farizeeën zeiden: “Hij drijft demonen uit door de kracht van de heerser over de demonen.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar de Farizeeën zeiden: ‘Geen wonder dat Hij de boze geesten kan wegsturen. De duivel zelf helpt Hem daarbij!’

Dutch Reimer 2001

Oba dee Farisaea saede: "Hee drift beese Jeista rut derch daen Harscha aewa beese Jeista."

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar de farizeeën zeiden: Hij werpt de duivelen uit door den overste der duivelen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar de Farizeen zeiden: Hij werpt de duivelen uit door den overste der duivelen.