Micah 1:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Alle godenbeelden zullen stukgeslagen worden. Alle geschenken voor die goden zullen worden verbrand. Alle godenbeelden zal Ik aan stukken slaan. Want Samaria heeft ze betaald met het loon van een hoer, en er zal weer een hoer mee betaald worden."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En al haar beelden worden verbrijzeld, en al haar hoeren loon wordt met vuur verbrand, van al haar afgoden maak Ik een woestenij, want met hoerenloon heeft zij ze bijeengebracht en tot hoerenloon keren ze terug.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Al zijn gesneden beelden zullen stukgeslagen worden, en al zijn wijgeschenken met vuur verbrand worden, en al zijn afgodsbeelden zal Ik te gruizel slaan, want van hoerenloon heeft het ze bijeengebracht en zij zullen weder tot hoerenloon worden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Al zijn beelden vernield, al zijn schatten verbrand, Al zijn goden heb Ik aan gruizel geslagen; Want van hoerenloon zijn ze bijeen gebracht, Tot hoerenloon keren ze terug.

Dutch 2007 (HTB)

Al haar gesneden afgodsbeelden zullen aan stukken worden geslagen. Al haar sierlijke afgodstempels, die gebouwd werden van de opbrengsten van tempelprostitutie, zullen worden verbrand.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Alle godenbeelden zullen er verbrijzeld worden, al het hoerenloon van Samaria zal worden verbrand, Ik zal er alle afgoden vernietigen. Want Samaria heeft ze betaald met hoerenloon en er zal weer hoerenloon mee betaald worden."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Al haar gehouwen beelden zullen stukgeslagen worden, alle beloningen voor haar hoererij zullen met vuur worden verbrand, en al haar afgodsbeelden zal Ik verwoesten, want zij heeft ze van hoerenloon bijeengebracht, en zij zullen weer tot hoerenloon worden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Al haar gesneden afgodsbeelden zullen aan stukken worden geslagen. Al haar sierlijke afgodstempels zullen worden verbrand, ze werden gebouwd van de opbrengsten van tempelprostitutie en daartoe zullen ze weer dienen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En al haar gesneden beelden zullen vermorzeld worden, en al haar hoerenbeloningen zullen met vuur verbrand worden, en al haar afgoden zal Ik stellen tot een woestheid; want zij heeft ze van hoerenloon vergaderd, en zij zullen tot hoerenloon wederkeren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En al haar gesneden beelden zullen vermorzeld worden, en al haar hoerenbeloningen zullen met vuur verbrand worden, en al haar afgoden zal Ik stellen tot een woestheid; want zij heeft ze van hoerenloon vergaderd, en zij zullen tot hoerenloon wederkeren.