Micah 2:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom, zegt de Heer, zal Ik hen straffen. Ze zullen op geen enkele manier aan hun straf kunnen ontkomen. Ze zullen gebukt lopen van ellende, want het zal een zware tijd zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom, zo zegt de HEERE, zie, Ik bedenk kwaad over dit geslacht waar u uw nekken niet uit weg kunt nemen en waardoor u niet rechtop verder kunt gaan, want het zal een kwade tijd zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom, zo zegt de HERE, zie Ik ga tegen dit geslacht een kwaad bedenken, waaruit gij uw halzen niet zult trekken en waarbij gij niet rechtop zult gaan, want het zal een boze tijd zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom spreekt Jahweh: Zie, Ik beraam een onheil tegen dit ras, Dat ge niet van uw hals zult schudden, En waaronder ge niet rechtop kunt gaan. Ja, een boze tijd zal het zijn

Dutch 2007 (HTB)

"Daarom", zegt de HERE, "ga Ik voor u een straf bedenken. Het zal een vreselijke straf zijn, waaraan niemand zich kan onttrekken. U zult dan niet meer trots met uw neus in de wind lopen, want het zal een verschrikkelijke tijd zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zegt de Heer***: Zie, Ik beraam onheil tegen dit volk, [een juk] waaruit jullie je nek niet zullen kunnen redden. Jullie zullen niet langer hoogmoedig rondstappen, want het zal een vreselijke tijd zijn. In die tijd zal men de spot met jullie drijven en men zal deze klaagzang zingen:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Daarom, zo zegt de HEERE: Zie, Ik bedenk een kwaad tegen dit slag volk,, waaruit jullie je halzen niet zullen kunnen terugtrekken en waardoor jullie niet hooghartig kunnen blijven rondlopen, want het zal een kwade tijd zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Daarom,’ zegt de Here, ‘ga Ik voor u een straf bedenken. Het zal een vreselijke straf zijn, waaraan niemand zich kan onttrekken. U zult dan niet meer trots met uw neus in de wind lopen, want het zal een verschrikkelijke tijd zijn.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, alzo zegt de HEERE: Ziet, Ik denk een kwaad over dit geslacht, waaruit gijlieden uw halzen niet zult uittrekken, en zult zo rechtop niet gaan; want het zal een boze tijd zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, alzo zegt de HEERE: Ziet, Ik denk een kwaad over dit geslacht, waaruit gijlieden uw halzen niet zult uittrekken, en zult zo rechtop niet gaan; want het zal een boze tijd zijn.