Micah 2:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie die het volk van Israël heten, luister! Zou de Geest van de Heer boos zijn? Kijk wat Hij doet, dan weet je het! De Heer is toch altijd goed voor mensen die leven zoals Hij het wil?

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

U die huis van Jakob genoemd wordt, komt de Geest van de HEERE soms tekort? Zijn dat Zijn daden? Doen Mijn woorden geen goed bij hem die oprecht wandelt?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Mag dat gezegd worden, huis Jakobs, is de HERE zo kort van geduld, is dit zijn handelwijze? Zijn mijn woorden niet vriendelijk jegens de oprechte van wandel?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Neen, schande noch vloek Zal Jakobs huis kunnen treffen! Is Jahweh dan niet lankmoedig, Of zijn dàt soms zijn werken; Zijn zijn woorden niet vol goedheid Voor Israël, zijn volk?

Dutch 2007 (HTB)

Is dat nu een juist antwoord, Huis van Jakob? Denkt u dat de Geest van de HERE het prettig vindt u zo hard aan te pakken? Nee! Hij waarschuwt u met de beste bedoelingen om u weer op het rechte pad te krijgen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Is het je niet gezegd, huis van Jakob? Is het geduld op van de Geest van de Heer***? Zijn dit zijn daden? Doen mijn woorden dan geen goed aan wie zuiver wandelt?

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

O, huis van Jakob, mag men dat zeggen? ‘Schiet de Geest van de HEERE soms tekort?’ of: ‘Is dat zijn manier van doen?’ Doen mijn woorden dan geen goed aan hem die in oprechtheid wandelt?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Is dat nu een juist antwoord, Huis van Jakob? Denkt u dat de Geest van de Here het prettig vindt u zo hard aan te pakken? Nee! Hij waarschuwt u met de beste bedoelingen om u weer op het rechte pad te krijgen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

O gij, die Jakobs huis geheten zijt! Is dan de Geest des HEEREN verkort? Zijn dat Zijn werken? Doen Mijn woorden geen goed bij dien, die recht wandelt?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

O gij, die Jakobs huis geheten zijt! Is dan de Geest des HEEREN verkort? Zijn dat Zijn werken? Doen Mijn woorden geen goed bij dien, die recht wandelt?