Micah 2:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar sinds enige tijd gedraagt mijn volk zich als een vijand tegen Mij. Want jullie beroven onschuldige voorbijgangers, [als] mannen die terugkomen van de strijd!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar onlangs stelde Mijn volk zich nog op als een vijand tegenover een kledingstuk. U rukt de mantel af van nietsvermoedende voorbijgangers die terugkeren van de strijd.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch sedert lang treedt mijn volk als vijand op; gij rukt de mantel weg van het kleed bij argeloze voorbijgangers, afkerig van strijd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar gij zijt niet mijn volk, Gij treedt op als mijn vijand: Vreedzame lieden ontrooft gij hun mantel, Van argeloze wandelaars neemt gij buit.

Dutch 2007 (HTB)

Maar tot op dit moment gedraagt u zich tegenover mijn volk heel vijandig. Want u steelt van nietsvermoedende, vredelievende voorbijgangers hun mantel.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar sinds enige tijd is mijn volk als een vijand in opstand gekomen. Want jullie beroven nietsvermoedende voorbijgangers van hun kostbare mantels, [als] mannen die terugkeren van de strijd!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Maar gisteren nog stelde mijn volk zich als een vijand op. Jullie nemen de mantel af van het overkleed van hen die nietsvermoedend voorbijkomen, die een afkeer hebben van strijd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar tot op dit moment gedraagt u zich tegenover mijn volk heel vijandig. Want u steelt van nietsvermoedende, vredelievende voorbijgangers hun mantel.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar gisteren stelde zich Mijn volk op, tot vijand, tegenover een kleed; gij stroopt een mantel van degenen, die zeker voorbijgaan, wederkomende van den strijd.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar gisteren stelde zich Mijn volk op, tot vijand, tegenover een kleed; gij stroopt een mantel van degenen, die zeker voorbijgaan, wederkomende van den strijd.