Micah 3:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Omdat jullie dit gedaan hebben, zal de berg Sion als een akker worden omgeploegd. Van Jeruzalem zullen alleen puinhopen overblijven. Op de top van de berg waar nu de tempel staat, zullen bomen en struiken groeien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zal omwille van u Sion als een akker omgeploegd worden, Jeruzalem een puinhoop worden en de berg van dit huis tot hoogten in het woud.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zal om uwentwil Sion als een akker worden omgeploegd, en Jeruzalem zal worden tot steenhopen, ja de tempelberg tot woudhoogten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom zal door uw schuld Sion worden omgeploegd als een akker; Jerusalem zal een puinhoop worden, De tempelberg een heuvel met struiken!

Dutch 2007 (HTB)

Daarom zullen, om alle slechte dingen die u doet, de hellingen van de berg Sion worden omgeploegd als een akker en zal Jeruzalem in één puinhoop veranderen. De bergtop waarop nu de tempel staat, zal door planten overwoekerd worden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zal, vanwege jullie, Sion als een akker worden omgeploegd, Jeruzalem tot puinhopen worden en de heuvel van deze tempel een met bomen begroeide hoogte."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom, door jullie komt het, dat Sion als een akker omgeploegd zal worden, en dat Jeruzalem een puinhoop zal worden en dat de berg van het Huis veranderen zal in offer hoogten.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom zullen, om alle slechte dingen die u doet, de hellingen van de berg Sion worden omgeploegd als een akker en zal Jeruzalem in één puinhoop veranderen. De tempelberg zal door planten overwoekerd worden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom, om uwentwil, zal Sion als een akker geploegd worden, en Jeruzalem zal tot steenhopen worden, en de berg dezes huizes tot hoogten eens wouds.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom, om uwentwil, zal Sion als een akker geploegd worden, en Jeruzalem zal tot steenhopen worden, en de berg dezes huizes tot hoogten eens wouds.