Micah 3:7 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De profeten zullen voor schut staan. De waarzeggers zullen niets weten te zeggen. Ze zullen een doek voor hun gezicht slaan, omdat ze zich schamen dat ze geen boodschap van de goden voor de mensen hebben.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De zieners zullen beschaamd worden en de waarzeggers rood van schaamte, zij zullen allen hun baard en snor bedekken, want er komt geen antwoord van God.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En de zieners zullen beschaamd worden, en de waarzeggers teleurgesteld, en zij zullen allen de bovenlip omwinden, omdat er geen antwoord Gods komt.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De zieners zullen te schande worden, De waarzeggers blozen; Ze zullen zich allen de baard bedekken, Omdat God hun geen antwoord meer geeft.
Dutch 2007 (HTB)
Tenslotte zult u, zieners, zich schamen en de waarzeggers zullen teleurgesteld zijn. Vol schaamte zult u uw gezicht bedekken en erkennen dat uw boodschappen niet van God kwamen."
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De zieners zullen beschaamd staan en de waarzeggers te schande. Ze zullen hun mond bedekken, omdat er geen antwoord van God is.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De zieners zullen beschaamd staan, en de waarzeggers zullen schaamrood worden, en zij zullen allen hun lip pen bedekken, omdat er geen antwoord van GOD komt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Ten slotte zult u, zieners, zich schamen en de waarzeggers zullen teleurgesteld zijn. Vol schaamte zult u uw gezicht bedekken en ontdekken dat God u niet antwoordt.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de zieners zullen beschaamd, en de waarzeggers schaamrood worden; en zij zullen al te zamen de bovenste lip bewimpelen; want er zal geen antwoord Gods zijn.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de zieners zullen beschaamd, en de waarzeggers schaamrood worden; en zij zullen al te zamen de bovenste lip bewimpelen; want er zal geen antwoord Gods zijn.