Micah 5:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer geeft zijn volk in de macht van hun vijanden, totdat die Heerser is geboren. Dan zullen de mensen die de gevangenschap in andere landen hebben overleefd, terugkomen bij het volk Israël.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zal Hij hen overgeven tot de tijd dat zij die baren zal, gebaard heeft. Dan zal de rest van Zijn broeders zich bekeren, met de Israëlieten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Daarom zal Hij hen prijsgeven tot de tijd, dat zij die baren zal, gebaard heeft. Dan zal het overblijfsel zijner broederen terugkeren met de Israëlieten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar gij, Betlehem van Efrata, Te klein om onder Juda’s gouwen te tellen: Uit u zal Mij Een ontspruiten, die over Israël zal heersen. Wiens oorsprong ligt in oude tijd, in eeuwige dagen!

Dutch 2007 (HTB)

God zal Zijn volk prijsgeven aan hun vijanden totdat zij, die zwanger is, een kind ter wereld heeft gebracht. Dan zullen de overgebleven ballingen van Juda met hun broeders uit Israël terugkeren naar hun eigen land.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom zal Hij hen overleveren tot de tijd dat zij die baren zal, gebaard zal hebben. Dan zullen zijn overgebleven broeders terugkeren tot de Israëlieten.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom zal Hij hen overleveren tot de tijd, dat zij die baren zal, gebaard zal hebben. Dan zal de rest van zijn broeders terugkeren, samen met de zonen van Israël.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

God zal zijn volk prijsgeven aan hun vijanden, maar alleen totdat zij die zwanger is een kind ter wereld heeft gebracht. Dan zullen de overgebleven ballingen van Juda met hun broeders uit Israël terugkeren naar hun eigen land.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom zal Hij henlieden overgeven, tot den tijd toe, dat zij, die baren zal, gebaard hebbe; dan zullen de overigen Zijner broederen zich bekeren met de kinderen Israëls.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom zal Hij henlieden overgeven, tot den tijd toe, dat zij, die baren zal, gebaard hebbe; dan zullen de overigen Zijner broederen zich bekeren met de kinderen Israels.