Micah 5:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Wie er van het volk Israël zijn overgebleven, zullen over de andere volken verspreid worden. Daar zullen ze een zegen van de Heer zijn, zoals de dauw en de regen een zegen zijn voor het gras waar geen mens voor zorgt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het overblijfsel van Jakob zal zijn te midden van vele volken als dauw van de HEERE, als regendruppels op het gewas, dat niet uitziet naar iemand en niet hoopt op mensenkinderen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En het overblijfsel van Jakob zal te midden van vele volkeren zijn als dauw van de HERE, als regenstromen op het groene kruid, dat niet wacht op de mens, noch mensenkinderen verbeidt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zij zullen te zwaard het land van Assjoer afweiden, En het land van Nimrod met klingen; Hij zal ons van Assjoer verlossen, als die in ons land komt, En onze grenzen betreedt.

Dutch 2007 (HTB)

Dan zal de rest van het volk Israël voor de hele wereld als een verfrissende dauw van de HERE of een welkome regenbui voor het droge land zijn.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Het overblijfsel van Jakob zal onder de vele volken zijn als dauw van de Heer***, als regens op het gewas, dat niet ziet op mensen en niets van hen verwacht.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het overblijfsel van Jakob zal te midden van vele volken zijn als dauw van de HEERE, als druppels op het groene kruid, dat niet hoopt op een man en het niet van mensenkinderen verwacht.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dan zal de rest van het volk Israël voor de hele wereld zijn als een verfrissende dauw van de Here of een welkome regenbui voor het droge land dat niets van mensen verwacht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En Jakobs overblijfsel zal zijn in het midden van vele volken, als een dauw van den HEERE, als droppelen op het kruid, dat naar geen man wacht, noch mensenkinderen verbeidt.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En Jakobs overblijfsel zal zijn in het midden van vele volken, als een dauw van den HEERE, als droppelen op het kruid, dat naar geen man wacht, noch mensenkinderen verbeidt.