Micah 6:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Hoor, bergen, waar de Heer de mensen van beschuldigt. Luister, fundamenten van de aarde! Want de Heer beschuldigt zijn volk. Hij wil een rechtszaak houden tegen zijn volk Israël.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Luister, bergen, naar de rechtszaak van de HEERE, ook u, vaste fundamenten van de aarde. De HEERE heeft immers een rechtszaak met Zijn volk, Hij voert een rechtszaak tegen Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hoort, gij bergen, de aanklacht des HEREN, ook gij, onwrikbare grondvesten der aarde. Want de HERE heeft een aanklacht tegen zijn volk, en met Israël wil Hij een rechtsgeding aangaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hoort bergen, de aanklacht van Jahweh, Gij ook, onwrikbare fundamenten der aarde: Want Jahweh heeft een beschuldiging tegen zijn volk, Een vordering tegen Israël.

Dutch 2007 (HTB)

Welnu, bergen, luister naar de aanklacht van de HERE. Ook de diepten van de aarde moeten het horen. De HERE heeft een aanklacht tegen Zijn volk. Hij wil tegen Israël een proces beginnen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hoor, bergen, de beschuldiging van de Heer***, en ook jullie, fundamenten van de aarde! Want de Heer*** beschuldigt zijn volk, Hij spant een rechtszaak aan tegen Israël.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Luister, bergen, naar de rechtszaak van de HEERE, en ook jullie, onwrikbare fundamenten van de aarde, want de HEERE heeft een rechtszaak met zijn volk, Hij gaat een rechtszaak aan met Israël.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Welnu, bergen, luister naar de aanklacht van de Here. Ook de diepten van de aarde moeten het horen. De Here heeft een aanklacht tegen zijn volk. Hij wil tegen Israël een proces beginnen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoort, gij bergen! den twist des HEEREN, mitsgaders gij sterke fondamenten der aarde! want de HEERE heeft een twist met Zijn volk, en Hij zal Zich met Israël in recht begeven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoort, gij bergen! den twist des HEEREN, mitsgaders gij sterke fondamenten der aarde! want de HEERE heeft een twist met Zijn volk, en Hij zal Zich met Israel in recht begeven.