Micah 7:18 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Welke god is als U? U vergeeft ons alle slechte dingen die we hebben gedaan. U denkt niet langer aan alles waarin uw volk U ongehoorzaam is geweest. U blijft niet voor eeuwig boos. Want U bent vriendelijk en liefdevol.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Wie is een God als U, Die de ongerechtigheid vergeeft, Die voorbijgaat aan de overtreding van het overblijfsel van Zijn eigendom? Hij zal niet voor eeuwig vasthouden aan Zijn toorn, want Hij vindt vreugde in goedertierenheid.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wie is een God als Gij, die de ongerechtigheid vergeeft en de overtreding van het overblijfsel van zijn erfdeel voorbijgaat, die zijn toorn niet voor eeuwig behoudt, maar een welbehagen heeft in goedertierenheid!
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Welke God, die als Gij de zonde vergeeft, En de misdaad vergeet van de Rest van uw erfdeel; Die zijn gramschap niet eeuwig laat duren, Want Hij heeft de barmhartigheid lief!
Dutch 2007 (HTB)
Waar is een God als U, Die de zonden van de overlevenden van Zijn volk vergeeft? U kunt niet voor eeuwig boos blijven op Uw volk, want U houdt ervan genadig te zijn.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Welke god is als U, die de zonden vergeeft en voorbijgaat aan de ontrouw van het overblijfsel van zijn eigen volk? Hij zal zijn toorn niet eeuwig laten voortduren, want Hij schept vreugde in barmhartigheid.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
“Wie is een God als U, die de ongerechtigheid vergeeft, en die voorbijgaat aan de overtreding van het overblijfsel van zijn erfdeel? Hij houdt niet tot in eeuwigheid aan zijn toorn vast, want Hij heeft een welgevallen aan liefdevolle trouw.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Waar is een God als U, die de zonden van de overlevenden van zijn volk vergeeft? U kunt niet voor eeuwig boos blijven op uw volk, want U houdt ervan genadig te zijn.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Wie is een God gelijk Gij, Die de ongerechtigheid vergeeft, en de overtreding van het overblijfsel Zijner erfenis voorbijgaat? Hij houdt Zijn toorn niet in eeuwigheid; want Hij heeft lust aan goedertierenheid.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Wie is een God gelijk Gij, Die de ongerechtigheid vergeeft, en de overtreding van het overblijfsel Zijner erfenis voorbijgaat? Hij houdt Zijn toorn niet in eeuwigheid; want Hij heeft lust aan goedertierenheid.