Nahum 1:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De Heer is een jaloers God. [Hij wil niet dat de mensen andere goden aanbidden.] Hij straft zijn vijanden streng.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Een na-ijverig God en een Wreker is de HEERE, aleph een Wreker is de HEERE, en zeer grimmig. Een Wreker is de HEERE voor Zijn tegenstanders, en Hij handhaaft Zijn toorn jegens Zijn vijanden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Een naijverig God en een wreker is de HERE, een wreker is de HERE en vol van grimmigheid; een wreker is de HERE voor zijn tegenstanders, en toornen blijft Hij tegen zijn vijanden.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een naijverig God, een wreker is Jahweh, Een wreker is Jahweh, vol gramschap; Jahweh wreekt zich op die Hem weerstaat, Is onverbiddelijk voor zijn vijanden.

Dutch 2007 (HTB)

God waakt met jaloezie over Zijn eer. In Zijn toorn neemt Hij wraak op alle mensen, die tegen Hem in opstand komen. De HERE vernietigt al Zijn tegenstanders.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"De Heer*** is een jaloers God die niemand naast Zich duldt en die vergelding doet. De Heer*** doet vol toorn vergelding, de Heer*** doet vergelding aan zijn tegenstanders en treft zijn vijanden met zijn toorn.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alef. - God is jaloers en de HEERE wreekt, een wreker de HEERE en een toornig heerser. Een wreker de HEERE voor zijn tegenstanders, Hij houdt zijn vijanden in het oog.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

God waakt met jaloezie over zijn eer. In zijn toorn neemt Hij wraak op alle mensen die tegen Hem in opstand komen. De Here vernietigt al zijn tegenstanders.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Een ijverig God en een wreker is de HEERE, een wreker is de HEERE, en zeer grimmig; een wreker is de HEERE aan Zijn wederpartijders, en Hij behoudt den toorn Zijn vijanden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een ijverig God en een wreker is de HEERE, een wreker is de HEERE, en zeer grimmig; een wreker is de HEERE aan Zijn wederpartijders, en Hij behoudt den toorn Zijn vijanden.