Nahum 1:3 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
De Heer is heel geduldig, maar ook heel machtig. Hij laat geen kwaad ongestraft. Waar Hij gaat, stormt een orkaan. De wolken zijn het stof rond zijn voeten.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De HEERE is geduldig, maar groot van kracht en Hij houdt de schuldige zeker niet voor onschuldig. De weg van de HEERE is in wervelwind en in storm, beth wolken zijn het stof van Zijn voeten.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
De HERE is lankmoedig, doch groot van kracht, en de HERE laat geenszins ongestraft. In wervelwind en storm is zijn weg, wolken zijn het stof zijner voeten.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wel is Jahweh lankmoedig, Maar groot ook in kracht, Hij laat niets ongestraft; Zijn weg loopt door storm en orkaan, De wolken zijn het stof van zijn voeten.
Dutch 2007 (HTB)
De HERE is erg geduldig, maar Zijn kracht blijkt ongelooflijk groot en Hij laat niet ongestraft wie schuldig blijkt te zijn. Hij toont Zijn kracht in wervelwinden en storm. De wolken zijn als stof onder Zijn voeten.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
De Heer*** is heel geduldig, maar ook zeer machtig. Wie schuldig is, zal Hij niet vrijuit laten gaan. In storm en orkaan gaat Hij zijn weg, de wolken zijn het stof rond zijn voeten.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De HEERE is uiterst geduldig en groot van kracht en de schuldige houdt Hij beslist niet voor onschuldig. Bet. De weg van de HEERE is in wervelwind en in storm en wolken zijn het stof van zijn voeten.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
De Here is erg geduldig, maar ook heel sterk en Hij laat niet ongestraft wie schuldig blijkt te zijn. Hij toont zijn kracht in wervelwinden en storm. De wolken zijn als stof onder zijn voeten.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De HEERE is lankmoedig, doch van grote kracht, en Hij houdt den schuldige geenszins onschuldig. Des HEEREN weg is in wervelwind, en in storm, en de wolken zijn het stof Zijner voeten.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De HEERE is lankmoedig, doch van grote kracht, en Hij houdt den schuldige geenszins onschuldig. Des HEEREN weg is in wervelwind, en in storm, en de wolken zijn het stof Zijner voeten.