Nahum 3:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toch is die stad veroverd en zijn de bewoners gevangen meegenomen. Toch zijn de baby's vermoord op de hoeken van de straten. Toch is er over de leiders en rijke mensen geloot en zijn alle leiders geboeid meegenomen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook zij ging in ballingschap, in gevangenschap. Zelfs haar kleine kinderen werden verpletterd op de hoek en van alle straten. Over haar aanzienlijken wierpen zij het lot en al haar groten werden in boeien geslagen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Toch is het gevankelijk in ballingschap gegaan, toch zijn zijn zuigelingen verpletterd op alle hoeken der straten; over zijn aanzienlijken heeft men het lot geworpen, en al zijn groten zijn in boeien geklonken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toch moest het heen, Moest het in ballingschap gaan! Toch werden zijn kinderen te pletter geslagen Op alle hoeken der straten, Het lot over zijn edelen geworpen, Alle aanzienlijken in boeien geklonken.

Dutch 2007 (HTB)

Toch is Thebe gevallen en werden haar inwoners weggeleid als slaven. Haar zuigelingen werden verpletterd tegen de straatstenen. Soldaten lootten erom wie haar voorname mannen als dienaren zou krijgen en haar leiders werden in de boeien geslagen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toch is ook No in ballingschap gegaan. De baby's werden er op de straathoeken verpletterd, over het lot van de vooraanstaanden werd geloot en de hooggeplaatsen zijn in boeien weggevoerd.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ook zij ging in ballingschap, in gevangenschap. Bovendien zijn haar kinderen op de hoek van alle straten verpletterd, en over haar aanzienlijken hebben zij het lot geworpen en al haar groten zijn in de boeien geslagen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Toch is Thebe gevallen en werden haar inwoners weggeleid als slaven. Haar zuigelingen werden verpletterd tegen de straatstenen. Er werd om geloot wie haar voorname mannen als dienaren zou krijgen en haar leiders werden in de boeien geslagen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geëerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Nog is zij gevankelijk gegaan in de gevangenis; ook zijn haar kinderen op het hoofd van alle straten verpletterd geworden; en over haar geeerden hebben zij het lot geworpen, en al haar groten zijn in boeien gebonden geworden.