Nahum 3:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit gebeurt met jou, Ninevé, omdat je je als een hoer gedragen hebt. Je hebt andere goden aanbeden en was ontrouw aan Mij. Je was zo prachtig, zo betoverend mooi. Je wist daarmee de volken te betoveren. Je liet ze doen wat jij wilde.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vanwege de vele hoererijen van de hoer, die verleidelijke schoonheid, meesteres in toverijen, die volken verkocht heeft met haar hoererijen, en geslachten met haar toverijen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

vanwege de vele hoererijen der hoer, uitnemend in bevalligheid, meesteres in toverkunsten, volken verkopend door haar hoererijen, en geslachten door haar toverkunsten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dat komt van de eindeloze ontucht der deerne, Van de bevallige tovenares, Die de volken in haar ontucht verstrikte, En stammen in haar toverkunsten.

Dutch 2007 (HTB)

Waarom gebeurt dit alles? Omdat Ninevé zichzelf als hoer heeft verkocht. Deze prachtige stad, meesteres in toverkunsten, heeft de volken met haar schoonheid verleid en hun daarna geleerd haar afgoden te aanbidden. Zo betoverde zij iedereen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Vanwege de vreselijke ontucht van die hoer, die verleidde met haar schoonheid, een meesteres in toverijen, die met haar ontucht volken verkocht, stammen verkocht met haar toverij:

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Vanwege de uitgebreide hoererij van de verleidelijke hoer, van de meesteres in toverijen, die met haar hoererij hele volken heeft verkocht, en volksstammen met haar toverijen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Waarom gebeurt dit alles? Omdat Ninevé zichzelf als hoer heeft verkocht. Deze prachtige stad, meesteres in toverkunsten, heeft de volken met haar schoonheid verleid en hun daarna geleerd haar afgoden te aanbidden. Zo betoverde zij iedereen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Om der grote hoererijen wil der zeer bevallige hoer, der meesteres der toverijen, die met haar hoererijen volken verkocht heeft, en geslachten met haar toverijen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Om der grote hoererijen wil der zeer bevallige hoer, der meesteres der toverijen, die met haar hoererijen volken verkocht heeft, en geslachten met haar toverijen.