Nahum 3:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Let op, Ik zal je daarvoor straffen, zegt de Heer van de hemelse legers. Ik zal je straffen zoals een vrouw gestraft wordt die ontrouw is geweest aan haar man: Ik kleed je uit zodat alle volken je naakt zullen zien staan.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zie, Ik zál u, spreekt de HEERE van de legermachten: Ik zal de zomen van uw kleding optillen boven uw gezicht; Ik zal de heidenvolken uw naaktheid laten zien, de koninkrijken uw schande.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zie, Ik zál u! luidt het woord van de HERE der heerscharen, Ik til uw slippen op tot aan uw aangezicht, en Ik laat aan de volken uw naaktheid zien, aan de koninkrijken uw schaamte.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zie, Ik kom op u af, Is de godsspraak van Jahweh der heirscharen: Ik licht uw slippen omhoog Tot over uw hoofd. Ik laat de volken uw naaktheid zien, En koninkrijken uw schaamte;

Dutch 2007 (HTB)

"Ik z l u!" zegt de HERE van de hemelse legers. "Ik til uw rokken omhoog tot uw gezicht, zodat de hele wereld uw naaktheid en schaamte kan zien.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

zie, Ik zál je! zegt de Heer*** van de hemellegers. Ik zal je kleren tot over je gezicht optillen, Ik zal de volken je naaktheid tonen en de koninkrijken je schande.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

zie, daarom zal Ik me tegen je keren zo spreekt de HEERE van de legermachten, en Ik zal je zomen tot boven je gezicht optillen en je naaktheid aan de volken laten zien, en je schande aan de koninkrijken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Ik zal u straffen!’ zegt de Here van de hemelse legers. ‘Ik til uw rokken omhoog tot uw gezicht, zodat de hele wereld uw naaktheid en schaamte kan zien.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal den heidenen uw naaktheid, en den koninkrijken uw schande wijzen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal den heidenen uw naaktheid, en den koninkrijken uw schande wijzen.