Nehemiah 1:8 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

U heeft gezegd: 'Als jullie niet naar Mij luisteren, zal Ik jullie verspreiden over de andere volken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Denk toch aan het woord dat U Uw dienaar Mozes geboden hebt: Als u ontrouw bent, zal Ik u overal onder de volken verspreiden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Doch gedenk aan het woord, dat Gij aan uw knecht Mozes voorgehouden hebt: Pleegt gij trouwbreuk, dan zal Ik u onder de volken verstrooien.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ach, gedenk toch het woord, dat Gij Moses, uw dienaar, gelast hebt te spreken Zo gij ontrouw zijt, zal Ik u onder de volken verstrooien.

Dutch 2007 (HTB)

Maar denkt U alstublieft aan wat U tegen Mozes hebt gezegd: 'Als u zondigt, zal Ik u over verschillende landen verspreiden. Maar als u naar Mij terugkeert en zich nauwkeurig houdt aan mijn geboden, dan zal Ik u terugbrengen naar Jeruzalem, waar u ook bent. Want Jeruzalem is de plaats waaraan Ik mijn naam heb verbonden en die Ik voor u heb uitgekozen om er te wonen.'

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Denk alstublieft aan wat U uw dienaar Mozes gezegd hebt: 'Als jullie ontrouw zijn, zal Ik jullie verspreiden onder de volken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Herinner U toch het woord dat U aan uw dienaar Mozes hebt geboden door te zeggen: ‘Als jullie ontrouw zijn, zal Ik jullie onder de volken verstrooien,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Denk toch aan wat U tegen Mozes hebt gezegd: “Als u zondigt, zal Ik u over verschillende landen verspreiden. Maar als u naar Mij terugkeert en zich nauwkeurig houdt aan mijn geboden, dan zal Ik u terugbrengen naar Jeruzalem, waar u ook bent. Want Jeruzalem is de plaats waaraan Ik mijn naam heb verbonden en die Ik voor u heb uitgekozen om er te wonen.”

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gedenk toch des woords, dat Gij Uw knecht Mozes geboden hebt, zeggende: Gijlieden zult overtreden, Ik zal u onder de volken verstrooien.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gedenk toch des woords, dat Gij Uw knecht Mozes geboden hebt, zeggende: Gijlieden zult overtreden, Ik zal u onder de volken verstrooien.