Nehemiah 1:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Maar als jullie weer bij Mij terugkomen, en als jullie mijn wetten weer gehoorzamen, dan zal Ik jullie weer terugbrengen naar de plaats die Ik heb uitgekozen om te wonen. Al woonden jullie aan het andere eind van de aarde, Ik zal jullie terugbrengen.'
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Maar als u zich tot Mij bekeert en Mijn geboden in acht neemt en die houdt — al bevonden uw verdrevenen zich aan het einde van de hemel, vandaar zal Ik hen bijeenbrengen en hen brengen naar de plaats die Ik gekozen heb om daar Mijn Naam te laten wonen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Maar, bekeert gij u tot Mij en onderhoudt gij naarstig mijn geboden – al waren uw verdrevenen aan het einde des hemels, Ik zal hen vandaar vergaderen en hen brengen naar de plaats die Ik verkoren heb om daar mijn naam te doen wonen.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Maar zo gij u tot Mij bekeert en mijn geboden nauwgezet onderhoudt, dan breng Ik uw verstrooiden bijeen, al waren ze ook aan de rand van de hemel, en leid Ik ze terug naar de plaats, die Ik heb uitverkoren, om mijn Naam daar te doen wonen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Maar als jullie je tot Mij bekeren en mijn geboden nauwkeurig naleven – al waren jullie verdreven naar de uiteinden van de hemel, Ik zal jullie van daar verzamelen en terugbrengen naar de plaats die Ik heb uitgekozen als woonplaats voor mijn naam.'
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
maar als jullie je tot Mij bekeren en jullie je aan mijn geboden houden en die doen, al waren er van jullie verdreven tot aan het uiterste van de hemel, Ik zal hen vandaar bijeenbrengen en hen brengen naar de plaats die Ik uitgekozen heb om mijn Naam daar te doen wonen.’
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En gij zult u tot Mij bekeren, en Mijn geboden houden, en die doen; al waren uw verdrevenen aan het einde des hemels, Ik zal hen vandaar verzamelen, en zal ze brengen tot de plaats, die Ik verkoren heb, om Mijn Naam aldaar te doen wonen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En gij zult u tot Mij bekeren, en Mijn geboden houden, en die doen; al waren uw verdrevenen aan het einde des hemels, Ik zal hen vandaar verzamelen, en zal ze brengen tot de plaats, die Ik verkoren heb, om Mijn Naam aldaar te doen wonen.