Nehemiah 10:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

sloten zich aan bij de mannen die het verbond hadden ondertekend. Ze zwoeren dat ze zich aan de hele wet zouden houden die God aan Mozes had gegeven. En ze vervloekten zichzelf als ze zich niet aan hun belofte zouden houden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

verbonden zich met hun broeders en hun vooraanstaanden en namen met een zelf vervloeking en een eed de verplichting op zich dat ze zouden wandelen volgens de wet van God, die gegeven was door de dienst van Mozes, de dienaar van God, en dat zij alle geboden van de HEERE, onze Heere, al Zijn bepalingen en Zijn verordeningen, in acht zouden nemen en houden:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

sloten zich aan bij hun broeders, hun voornaamsten, en verplichtten zich onder zelfvervloeking en onder ede, om te wandelen naar de wet van God, die door de dienst van Mozes, de knecht Gods, gegeven was, en om naarstig te onderhouden al de geboden, verordeningen en inzettingen van de HERE, onze Here.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

in overeenstemming met hun broeders, de adel: zijn overeengekomen onder vloek en eed, te leven naar de Wet van God, die Hij ons heeft gegeven door Moses, Gods dienaar, en nauwgezet alle geboden, voorschriften en instellingen van Jahweh, onzen Heer, te onderhouden.

Dutch 2007 (HTB)

Wij stemden allemaal van harte in met deze eed. En wij zwoeren dat de Oppermachtige HERE ons mocht straffen als we ons niet aan alle wetten zouden houden, die Hij ons door Zijn knecht Mozes had gegeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

sloten zich aan bij hun vooraanstaande volksgenoten en bij hun eed die met een vervloeking bekrachtigd werd: dat ze zouden wandelen volgens de Wet van God, zoals die gegeven was door Gods dienaar Mozes, en zich nauwkeurig zouden houden aan alle geboden van onze Heer Heer*** en al zijn wetten en al zijn voorschriften zouden naleven;

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De rest van het volk, de priesters, de Levieten, de poortwachters, de zangers, de tempeldienaren en allen die zich van de volken van de landen afgescheiden hadden om naar de Wet van GOD te leven, hun vrouwen, hun zonen en hun dochters, ieder die kennis en inzicht had,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die hielden zich aan hun broederen, hun voortreffelijken, en kwamen in den vloek en in den eed, dat zij zouden wandelen in de wet Gods, die gegeven is door de hand van den knecht Gods, Mozes; en dat zij zouden houden, en dat zij zouden doen al de geboden des HEEREN, onzes Heeren, en Zijn rechten en Zijn inzettingen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die hielden zich aan hun broederen, hun voortreffelijken, en kwamen in den vloek en in den eed, dat zij zouden wandelen in de wet Gods, die gegeven is door de hand van den knecht Gods, Mozes; en dat zij zouden houden, en dat zij zouden doen al de geboden des HEEREN, onzes Heeren, en Zijn rechten en Zijn inzettingen;