Nehemiah 13:27 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Moet ik dan nu horen dat jullie hetzelfde doen? Dat jullie ontrouw zijn aan onze God door met buitenlandse vrouwen te trouwen?"

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zullen wij dan naar u luisteren door al dit grote kwaad te doen door onze God ontrouw te zijn door uitheemse vrouwen bij u te doen wonen?

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Moeten wij dan van u horen, dat gij al dit grote kwaad doet en ontrouw zijt tegenover onze God door vreemde vrouwen te huwen?

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Is het dan niet ongehoord, dat gij zo’n groot kwaad durft bedrijven, en ontrouw wordt aan onzen God, door vreemde vrouwen te huwen?

Dutch 2007 (HTB)

Denkt u dat wij u zullen toestaan deze zondige daden te doen? U bent God ongehoorzaam geweest door met vreemde vrouwen te trouwen!"

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Moet ik dan nu horen dat jullie hetzelfde grote kwaad begaan en dat jullie zondigen tegen onze God door met uitheemse vrouwen te trouwen?"

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Moeten wij jullie nog langer aanhoren terwijl jullie al dit grote kwaad doen en ontrouw zijn aan onze GOD en vreemde vrouwen bij jullie laten wonen?

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Denkt u dat wij u zullen toestaan in dezelfde zonde te vervallen? U bent God ongehoorzaam geweest door met vreemde vrouwen te trouwen!’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zouden wij dan naar ulieden horen, dat gij al dit grote kwaad zoudt doen, overtredende tegen onzen God, doende vreemde vrouwen bij u wonen?

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zouden wij dan naar ulieden horen, dat gij al dit grote kwaad zoudt doen, overtredende tegen onzen God, doende vreemde vrouwen bij u wonen?