Nehemiah 13:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De priester Eljasib was opzichter over de kamers in de tempel van onze God. Hij was getrouwd met een dochter van [de Ammonitische ambtenaar] Tobia.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hiervóór had Eljasib, de priester die aangesteld was over de kamers van het huis van onze God, en die verwant was aan Tobia,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Nu had vóór deze tijd de priester Eljasib, die aangesteld was over de vertrekken van het huis van onze God, en die een bloedverwant van Tobia was,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar reeds vroeger was de priester Eljasjib, die met het toezicht over de kamers van het huis van onzen God was belast, aan Tobi-ja verwant geworden.

Dutch 2007 (HTB)

Enige tijd voor deze gebeurtenis had de priester Eljasib voor zijn vriend Tobia een prachtig vertrek in één van de voorraadkamers laten inrichten (Eljasib was aangesteld als beheerder van de voorraadkamers in de tempel). Vroeger werd die kamer gebruikt als opslagruimte voor spijsoffers, wierook, schalen en ook voor de tienden van het koren, nieuwe wijn en olijfolie. Volgens een bepaling van Mozes was dit alles bestemd voor de Levieten, koorleden en poortwachters. De priesters ontvingen andere speciale bijdragen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Voordat dit gebeurde had de priester Eljasib, die opzichter was over de voorraadkamer in het huis van onze God en aangetrouwde familie was van Tobia,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hiervóór had Eljasib, de priester, die was aangesteld over de kamers van het Huis van onze GOD, een naaste verwant van Tobia,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Enige tijd voor deze gebeurtenis had de priester Eljasib voor zijn vriend Tobia een prachtig vertrek in een van de voorraadkamers laten inrichten. Eljasib was aangesteld als beheerder van de voorraadkamers in de tempel. Vroeger werd die kamer gebruikt als opslagruimte voor spijsoffers, wierook, schalen en ook voor de tienden van het koren, nieuwe wijn en olijfolie. Volgens een bepaling van Mozes was dit alles bestemd voor de Levieten, zangers en poortwachters. De priesters ontvingen andere speciale bijdragen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Eljásib nu, de priester, die gesteld was over de kamer van het huis onzes Gods, was vóór dezen nabestaande van Tobía geworden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Eljasib nu, de priester, die gesteld was over de kamer van het huis onzes Gods, was voor dezen nabestaande van Tobia geworden.